Gaman og alvara

Ég get nú ekki séð mikið fréttnæmt við að 6 gisti fangaklefa í Reykjavík. hvað eru það mörg % af hausatölu. En að öðru. Ég læt stundum sögur og annað á erlendum tungum inn á Google Translate. Og útkoman oft miklu skemmtilegri en mín þýðing. Hér er dæmi.Svona er orginalinn:

A burglar breaks into a house and is quietly and expertly collecting valuables in his bag when he hears a voice: "Jesus is watching you."
Startled he looks around the room but there doesn't seem to be anyone there, so he carries on stashing the valuables into his bag.
Then he hears the voice again: "Jesus is watching you."
He looks around the room again, only this time more thoroughly, and he spies a parrot in a cage.
He walks over to the cage and says: "My, my, a talking parrot. Are you Jesus then?"
"No" replies the bird, "I'm Moses."
The thief is most amused: "What sort of people would call their parrot Moses?" he asks, barely suppressing a laugh.
"The same people that call a Rottweiler Jesus!" replies the parrot

Hér er þýðing Google:

A burglar brýtur í hús og er hljótt og sérfræðingur safna verðmætum í tösku sinni þegar hann heyrir rödd: "Jesús er að horfa á þig."
Brá hann lítur í kringum sig í herberginu, en það virðist ekki vera neinn þar, svo flytur hann á stashing á verðmætum inn í pokann sinn.
Þá heyrir hann rödd aftur: "Jesús er að horfa á þig."
Hann lítur í kring the herbergi aftur, aðeins þessar mundir nánar, og hann njósnara a páfagaukur í búri.
Hann gengur yfir búrið og segir: "Minn, mín, talandi páfagaukur. Ert þú Jesú þá? "
"Nei" svarar fugla "ég er Móse."
The þjófur er mest skemmta: "Hvers konar fólk myndi kalla páfagaukur Móse þeirra?" Spyr hann, varla bæla niður að hlæja.
"Það sama fólk að hringja í Rottweiler Jesús!" Svör við páfagaukinn

Kært kvödd

Sex látnir sofa úr sér